分析:澳大利亚六届奥运元老洪剑芳对乒乓球运动的执著

2021-07-28 星期三

最重要的是这不太可能:隆冬的深夜,一个48岁的人在一座冷清的体育馆里打着乒乓球,却一切都是为了一个之前没有人真心希望进入的体育项目。

但这位选手恰好是澳大利亚的洪剑芳(Jian Fang Lay),一下子东京奥运会显得不那么沉闷了。

如果你从未听说洪剑芳,并不是你孤陋寡闻,其实她应该更出名才对。

上周六(7月24日),她成为第一位参加过六届奥运会的澳大利亚女选手,并在上午的预赛中轻取古巴选手丹妮拉·方斯卡(Daniela Fonceca)。

Loading

在第一轮夜场比赛中,这位排名第156位的老将对阵意大利的迪勃拉·威瓦瑞丽(Debora Vivarelli),后者排名70多位,用的是右手横拍,并且拥有比对手年轻20岁的所有体能优势。

说实话,输赢掌握在威瓦瑞丽手中。

但是这位意大利人也是极其紧张。

2000年洪剑芳在悉尼参加生平第一届奥运会时,她也曾因紧张而败下阵来,现在她已是两个十来岁孩子的母亲,很显然已超越了这种紧张情绪。她在第一局比赛中主动进攻,以11比7拿下了六分钟的狂热比赛。

当洪剑芳以2比1领先时,威瓦瑞丽获得了扳平比分的动力和局点。你觉得她拿下这一局,又担心如果是这样的结局,洪剑芳的机会就小了。

但是洪剑芳不停向她施压,造成她失误不断,很快一切都结束了:这名澳大利亚乒坛老将在31分钟内就以4比1获胜。

这不是一个获得奖牌的时刻。两周后[东京奥运闭幕时],这都不会出现在精彩集锦里。可能甚至没有多少澳大利亚人看了这场比赛。

但这是一次老式经验的胜利,是体育界特立独行者的一个胜利。

在中国出生的洪剑芳像握笔一样握球拍的姿势在乒乓球运动中并不罕见,但她在打球时旋转球拍的方式,即在球拍光滑橡胶和起泡橡胶两面之间切换使用,是完全非一般的做法。

有时,这种技术甚至让经验丰富的对手都感到困惑。在这场比赛中,威瓦瑞丽看起来像是被要求用单手解决一个魔方一样。

 Debora Vivarelli playing table tannis.
意大利的迪勃拉·威瓦瑞丽被洪剑芳耍得团团转。(

Reuters: Thomas Peter

)

洪剑芳是如何做到参加过六届奥运会的?一名年轻对手的退赛的确对她再度参赛有所帮助,但澳大利亚代表队中很少有人比我们的乒乓球明星更符合早期奥运会的理想。那时参赛的都是业余选手。

当洪剑芳首次入选参加悉尼奥运会时,其他运动项目受益于爱国主义资金的“大撒币”。但乒乓球项目却不在其中;它的管理机构甚至负担不起聘请一名全职的国家队教练。

在洪剑芳出生的中国,三分之一的人口都打乒乓球。在澳大利亚,奥运选手则经常在他们的车库里训练。

在2010年伦敦奥运会之前,洪剑芳仍然站在她更著名的队友苗苗的阴影下。

当两人参加她们的第四届奥运会时,苗苗对球队准备工作表示了失望。“没有准备,”她告诉澳大利亚的《时代报》(The Age)。

“没有训练营。没有钱做任何事情。没有到法到国外打[热身]赛,以帮助做好准备。我们怎么竞争?我们没办法。这很可悲。因为我必须要去上班,而不是训练,我没有得到应该的水平提高。”

情况也没多大改善。

Jian Fang Lay takes a shot.
洪剑芳的下一个对手是波兰的李倩。(

Reuters: Luisa Gonzalez

)

对洪剑芳来说,也许什么也不需要变。

她是一个激烈的自我批评者,在打出好成绩之前,她好几次都差点放弃。在中国她还是个小女孩时,她放学后会跑掉以逃避乒乓训练,最后又被她父亲哄了回来。

1994年移民到澳大利亚后,她的丈夫兼教练乔治(Jorge)不得不打消她想退出乒坛的念头。

Loading

然而,在那十年结束时,她已成为了全国单打和双打冠军,她从未松懈过。

现在她还会走多远呢?奖牌是一个白日梦,尽管她已囊获一大袋的英联邦运动会奖牌,没有什么能让她再心生波澜的了。

打球的唯一原因是对乒乓球运动的热爱。

多么有意思的提醒,这种奖励并不是安慰奖。

相关英文原文

原文地址:点击此处查看原文