• “整座城市一片漆黑”：中国多地下达“限电令”。由于中国经济从新冠病毒大流行中迅速恢复以及出乎意料的低温天气，电力需求出现了激增，中国的大片地区今年冬天纷纷限制用电。至少有三个省的官员已下达了关闭街灯、停开电梯、禁用空调等限制能源使用的通知，并警告可能会出现煤炭短缺。这些极端措施暴露出中国能源领域可能面临的长期问题。许多居民也对这些限制措施感到焦虑和不满。

• 香港活动人士罗冠聪在英国寻求政治庇护。现年27岁的罗冠聪于今年6月、新国安法实施前夕逃至伦敦。他周一表示，自己已在英国申请政治庇护。如果获得批准，将很可能激化英国与中国的紧张关系。

• 拜登时代，美中关系会如何变化？拜登上任时正值美中关系处于几十年来的最低点，他面临着关税、人权、科技冷战等多重问题。时报召集了一个线上专家小组，讨论两国关系的现状和未来四年的前瞻。（阅读本文中文版）

• 中国计划在春节前为5000万人接种新冠疫苗。卫健委在12月15日与各省官员的电话会议上制定了这一雄心勃勃的目标，预计在春节期间，中国将有数亿人出行。上海疫苗专家陶黎纳在接受采访时称，5000万这一数字是根据对 "重点人群 "的初步评估得出的估计，这些人将优先接种疫苗。中国尚未披露处于后期测试阶段的五种疫苗的安全和疗效数据，其快速推广也引发了一些不愿接种者的不满。

• 疫情“助推”下，中国开始直面心理健康问题。大流行给个体和集体都留下了心理创伤，迫使中国民众和政府正视这一长期不受重视的问题。尽管做出了努力，中国仍面临资源方面的挑战，体制也存在漏洞。（阅读本文中文版）

• 美国侯任总统拜登电视直播接种新冠疫苗。拜登周一在特拉华州纽瓦克市的一间医院里接受了接种，向美国人传达了一个信息：疫苗是安全的。他感谢了医务工作者，称他们为英雄，同时也对特朗普政府在“曲速行动”中做出的贡献表示感谢，该行动有助于快速提供疫苗。

• 欧盟批准辉瑞疫苗，为推广接种奠定基础。欧盟周一做出了这一具有里程碑意义的决定，准备开始向其27个成员国中的4.1亿公民发放疫苗。在欧盟范围内购买、批准和分发疫苗的行动非常复杂，带有浓厚的政治色彩、风险巨大。而英国出现的新冠变种也带来了新的挑战。

• 英国出现新冠病毒变种意味着什么？英国官员称该变种传播更快，该国部分地区已经进入3月以来最严格的封锁状态。这一变种的传染性究竟有多高？可能对刚推出的疫苗演化出抗性吗？科学家们给出了一些解答。（阅读本文中文版）

•  香港警方逮捕一名逃离医院的新冠患者。这名63岁的患者从医院隔离病房逃离后，引发全城追捕。卫生当局说，这名患者上周五趁医生和护士忙于处理其他病人时溜走，54个小时后被逮捕。目前，香港正忙于应对第四波感染浪潮，对感染者及密切接触者实施严格的检疫和隔离要求。自疫情暴发以来，香港共报告了8237例确诊病例，130例死亡病例。 

• 菲律宾警察开枪打死平民引发公愤。在一段视频中，北部省份打拉的一名非当值警员与邻居就使用自制噪音器的问题发生了激烈的争执，他对这名妇女和她的成年儿子说：“我现在就干掉你们。”随后他举起手枪打死了两人。视频迅速在社交媒体和新闻媒体上传播开来，引发了人们对菲律宾政府及警察暴力的愤怒浪潮。

• 纳瓦尔尼称俄罗斯特工承认密谋对其毒杀。周一，这位从神经毒剂中恢复过来的俄罗斯反对派领导人公布了一段电话录音：他打电话给一名俄罗斯情报官员，并诱骗其承认通过在纳瓦尔尼内裤上投毒以实施杀害的阴谋。开源调查机构确认该男子为俄罗斯联邦安全局的化学武器专家，但没有独立信源证实纳瓦尔尼与他有过谈话。

 感谢阅读今天的简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：[email protected]。